1
00:00:05,422 --> 00:00:09,676
Les hommes et les femmes se comportent très différemment

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,596
à tout ce qui les fait dérailler.

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,733
C'est dommage que je ne puisse pas y aller
à cette fête au Domaine hier soir.

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,363
Avez-vous apprécié ?

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Eh bien, je suis parti tôt.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,915
-La musique était étrange.
-Oui, je suis parti avec toi.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
J'ai fait un tour.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
Je suis parti avant vous tous.

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Fête ennuyeuse.

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Avant toute sorte d'embarras,

11
00:00:54,346 --> 00:00:58,183
les hommes feignent la normalité
et cherche un port sûr.

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,938
À votre avis, messieurs
va-t-il gagner les élections ?

13
00:01:03,397 --> 00:01:08,360
Costa Pinto! Bien sûr, il n'y a aucun doute
Antônio sera élu. Encore.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,822
Les temps ont changé.
Antônio a perdu le chemin de la politique.

15
00:01:12,364 --> 00:01:15,409
João Mendonça l'emportera largement.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,077
Que le meilleur gagne !

17
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
-La messe commence. Viens.
-Oui.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
Nous devons prier. Prions.

19
00:01:28,672 --> 00:01:33,969
Contrairement aux hommes, les femmes ont
du mal à cacher leur mal-être.

20
00:01:37,806 --> 00:01:41,268
Mais selon
sur le comportement de leurs maris,

21
00:01:41,977 --> 00:01:44,979
le comportement de leurs femmes suivra.

22
00:01:45,981 --> 00:01:49,443
Quand un mari valide
le comportement de sa femme...

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Bonjour Béja !

24
00:01:50,694 --> 00:01:53,113
...elle est capable de tout faire

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
juste pour faire plaisir à son mari.

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,285
Assez différent du plateau
tu m'avais envoyé chercher

27
00:01:58,410 --> 00:01:59,995
quand je suis revenu à Araxá.

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
Moi?

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
C'est drôle, je ne m'en souviens pas.

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,964
Mais j'espère que nous pourrons laisser derrière nous
tout souvenir désagréable.

31
00:02:11,465 --> 00:02:16,595
Après tout, Madame Beja est maintenant
une femme bonne et fidèle !

32
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
N'est-ce pas vrai ?

33
00:02:18,388 --> 00:02:20,599
C'est du commerce, tu vois ?

34
00:03:02,933 --> 00:03:08,021
MADAME BEJA

35
00:03:09,022 --> 00:03:12,818
Pour gagner le respect, nous devons nous conformer
aux règles de la société.

36
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
- Tu donnes l'impression que c'est facile.
-Ça n'a jamais été le cas.

37
00:03:16,071 --> 00:03:20,242
Au début, j'ai été rejeté,
et puis, j'avais le pouvoir.

38
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
J'ai obligé tout Araxá à s'incliner devant moi.

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,665
Mais j'étais seulement vraiment respecté
après le mariage.

40
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
-Ce n'était pas facile.
-Je suis témoin.

41
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Ils ont fait de la vie de ta mère un enfer.

42
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
je ne veux pas de mes filles
souffrir ce que j'ai souffert.

43
00:03:38,051 --> 00:03:40,804
C'est pourquoi je fais le tri
Le mariage de Thérèse,

44
00:03:40,929 --> 00:03:42,973
et puis le vôtre, Joana.

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,518
ça ne me dérange pas
me choisir un mari.

46
00:03:46,643 --> 00:03:47,811
Bien sûr, chérie.

47
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
Je ne veux pas me marier.

48
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
Vous n'êtes pas obligé de le vouloir.

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,860
D’abord Thérèse. Alors vous.

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,413
Tu ne trouveras pas d'homme
intéressé par un fou.

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
N'était-ce pas ton jour de congé ?

52
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
Tu sais que je n'ai pas travaillé.

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Et tu sais qui je vais rencontrer.

54
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
L'accord était clair pour nous trois
avant notre mariage.

55
00:04:37,569 --> 00:04:39,196
Vous ne pouvez pas vous plaindre maintenant.

56
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Je voulais t'avoir comme ça,

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,939
avec ton corps
collé au mien, tous les soirs.

58
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
Vous avez laissé passer vos chances
tant de fois, Antônio.

59
00:05:21,530 --> 00:05:24,950
Maintenant, j'ai un mari, et toi, une femme.

60
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
Excuses.

61
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
Je ne pensais pas que tu m'attendrais éveillé.

62
00:05:45,971 --> 00:05:49,099
je ne t'ai pas attendu
depuis longtemps, Antônio.

63
00:05:49,808 --> 00:05:52,269
Je sais exactement ce que tu faisais.

64
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
Que ce soit la taverne ou Beja,

65
00:05:56,022 --> 00:05:57,107
c'est ton problème.

66
00:05:58,400 --> 00:06:02,821
Mais ça devient mon problème
si vous m'humiliez en public.

67
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
Ne salissez pas mon nom, Antônio.

68
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
Et ne mets pas ton nom
dans la bouche des gens.

69
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
Sinon, vous perdrez cette élection.

70
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
Je serai plus discrète, Angélica.

71
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
Tu ferais mieux.

72
00:06:19,546 --> 00:06:22,173
Mais votre discrétion ne suffit pas.

73
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
Un bijou

74
00:06:27,596 --> 00:06:30,140
pour chaque nuit que tu passes
hors de la maison.

75
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
Bijoux?

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Vous pouvez commencer avec cette bague.

77
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
Mon père m'a donné ça
à mon diplôme.

78
00:06:36,771 --> 00:06:37,856
Excellent.

79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Cela ressemblera à une preuve d'amour.

80
00:06:40,734 --> 00:06:45,030
Le mari donne une bague à la femme
ça a été donné par son père !

81
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
C'est charmant, non ?

82
00:06:59,461 --> 00:07:03,632
"Soyons réalistes. Il n'y a rien
'secret' à propos de cet amant secret.

83
00:07:05,050 --> 00:07:10,639
Même le vrai mari le sait,
et semble le laisser glisser quand Beja,

84
00:07:11,640 --> 00:07:16,061
la madame la courtisane, va à la rencontre
avec tu-sais-qui pendant ses nuits de congé.

85
00:07:18,104 --> 00:07:20,774
-C'est une sacrée position dans laquelle tu m'as mis.
-Moi ?

86
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Botelhinho est un escroc !

87
00:07:24,235 --> 00:07:26,780
Est-ce qu'il se moque
chez les maîtresses des colonels ?

88
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
Ou les deux familles qu’ils entretiennent ?

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,409
Les colonels le peuvent ! Pourquoi je ne peux pas ?

90
00:07:31,534 --> 00:07:35,622
Avez-vous une idée de combien
cela pourrait nuire à ma carrière politique ?

91
00:07:35,705 --> 00:07:37,332
Le soutien que je pourrais perdre ?

92
00:07:37,415 --> 00:07:40,377
Je pensais que tu te battais pour les valeurs libérales.

93
00:07:40,835 --> 00:07:42,253
-Valeurs libérales.
-Béja.

94
00:07:42,837 --> 00:07:47,509
Vous savez à quel point notre société est hypocrite
quand il s'agit de mariage et de famille !

95
00:07:47,926 --> 00:07:50,845
Beaucoup font encore semblant
Je ne suis pas marié à une courtisane !

96
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
Mais tu l’es !

97
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
Nous n’en avons jamais fait un secret !

98
00:07:54,516 --> 00:07:56,977
Une chose est ce que vous faites comme travail,

99
00:07:57,394 --> 00:08:00,814
une autre affaire c'est d'avoir un autre homme
pour vous donner du plaisir en tant qu'amant.

100
00:08:01,439 --> 00:08:05,819
Botelhinho est peut-être un escroc,
mais cela ne fait que protéger Antônio !

101
00:08:07,112 --> 00:08:10,657
Je suis exposé ! Démoralisé !
C'est irrespectueux, Beja !

102
00:08:11,157 --> 00:08:14,953
Alors maintenant Botelhinho dicte
les règles de notre relation ?

103
00:08:15,453 --> 00:08:19,124
Tout le monde sait que c'est un grand supporter
du Parti conservateur,

104
00:08:19,207 --> 00:08:20,834
juste pour s'opposer à son père !

105
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
Il fera tout pour affaiblir
un libéral comme moi !

106
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Alors nous devons trouver un moyen
pour arrêter ce scélérat.

107
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
C'est simple ! Quitte Antônio !

108
00:08:32,470 --> 00:08:34,431
C'est la dernière chose dont j'avais besoin.

109
00:08:35,015 --> 00:08:38,852
Laisser un idiot comme Botelhinho
dicte les règles de ma vie !

110
00:08:38,977 --> 00:08:41,270
Il le fait déjà avec son journal !

111
00:08:45,442 --> 00:08:48,319
Il n'y a qu'une seule façon
pour conserver ma dignité.

112
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
Arrêtez de voir Antônio.

113
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
Père, comment aimerais-tu
avoir un fils en politique ?

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,585
Avez-vous trouvé un de mes enfants perdu depuis longtemps
Je ne savais pas que je l'avais fait ?

115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
Je pense que je suis un bon candidat.

116
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
J'ai même un journal
ça pourrait dépanner.

117
00:09:10,008 --> 00:09:14,929
J'ai juste besoin du soutien des colonels,
et vous pourriez m'aider avec ça.

118
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
Botelhinho, tu ne le fais pas
avoir le talent pour ça.

119
00:09:18,725 --> 00:09:21,478
Tu n'as même pas de femme
ou encore une famille !

120
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Maintenant, vous voulez vous lancer en politique ?

121
00:09:24,898 --> 00:09:25,940
Donnez-moi une pause !

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Et j'ai déjà un candidat.

123
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
Je pense que vous feriez mieux d'y repenser, monsieur.

124
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
João est le mari d'une prostituée.

125
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
Il ne mérite aucun respect.

126
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
De plus,

127
00:09:38,953 --> 00:09:43,208
si je décide de dénoncer ta faillite
sur mon journal, cher père,

128
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
personne ne vote pour João.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,381
As-tu quelque chose à me dire ?

130
00:09:50,507 --> 00:09:53,259
je ne demanderai même pas
si ces mots sont vrais.

131
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Je sais qu'ils le sont.

132
00:09:55,720 --> 00:09:56,805
Thérèse,

133
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
tu es trop jeune pour cette conversation.

134
00:09:59,641 --> 00:10:01,976
Un seul mari ne suffit-il pas, mère ?

135
00:10:02,519 --> 00:10:05,146
Tu avais besoin d'un amant,
malgré le fait de travailler au Domaine ?

136
00:10:05,814 --> 00:10:07,732
Un jour tu comprendras

137
00:10:07,941 --> 00:10:11,569
le coeur s'en fiche
pour les règles de la société, bébé.

138
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
Si tu voulais vraiment être respectable,

139
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
comme je pensais que tu l'avais fait,
tu n'aurais pas d'amant.

140
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
Non.

141
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
Teresa, tu dois manger.

142
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
J'ai besoin d'un mari,

143
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
donc je serai une dame
qui peut alors quitter cette maison.

144
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Est-ce que je te rends si malheureux ?

145
00:10:41,766 --> 00:10:45,186
C'est un soulagement !
Je pensais que tu serais en colère contre moi.

146
00:10:46,187 --> 00:10:47,272
Mais,

147
00:10:47,730 --> 00:10:51,484
Candinha est en ruine
à propos de la mort de Dorotéia.

148
00:10:52,443 --> 00:10:56,197
Elle a peur de ce tueur
ça se déchaîne par ici.

149
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
Je pensais que c'était un bon moment
être avec elle.

150
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Je ne serais jamais contrarié
pour te voir faire ce que tu veux.

151
00:11:03,621 --> 00:11:05,165
Merci Béja !

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
Tu es trop bon, tu sais ?

153
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Araxá ne te mérite pas.

154
00:11:11,754 --> 00:11:14,465
Nous sommes tous bons et mauvais,
en même temps.

155
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
Je te souhaite bonne chance, mon ami.

156
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Merci. Merci.

157
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Merci.

158
00:11:32,775 --> 00:11:33,776
Toi?

159
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
Je suis de retour.

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
Je...

161
00:11:39,115 --> 00:11:42,827
Je ne veux pas que tu abandonnes
votre belle vie au domaine de Beja.

162
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Candinha,

163
00:11:48,333 --> 00:11:50,335
tu as besoin d'un ami!

164
00:11:52,503 --> 00:11:56,257
Maintenant que nous avons perdu Dorotéia,

165
00:11:57,800 --> 00:12:01,804
as-tu pensé
Je te laisserais ici tout seul ?

166
00:12:02,555 --> 00:12:04,641
Sachant que tu avais besoin de moi ?

167
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
Donc?

168
00:12:13,358 --> 00:12:15,276
Qu'en est-il de l'autopsie de Dorotéia ?

169
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
Comme vous le soupçonniez, monsieur.

170
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Empoisonnement.

171
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
La Trompette du Diable.

172
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
Bronchoaspiration.

173
00:12:23,117 --> 00:12:24,244
Comme Olívia.

174
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Sans signes de sperme également.

175
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
Alors le colonel Botelho dit peut-être
la vérité. Il n'y avait pas de sexe.

176
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Mais cette fois...

177
00:12:32,293 --> 00:12:33,378
PIÈCES

178
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
Il y a eu un paiement.

179
00:12:39,133 --> 00:12:40,969
Quoi? Un autre ?

180
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Elle a été tuée comme les autres.

181
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Luzie. Mettez son nom au tableau.

182
00:12:47,850 --> 00:12:51,437
Elle vendait son corps
autour de Campo Alegre.

183
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
C'est ce qu'ils m'ont dit.

184
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
Campo Alegre?

185
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
Vers Paracatu.

186
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
-Oui.
- Alors le tueur est un étranger.

187
00:13:02,073 --> 00:13:05,910
Il est venu à Araxá, a été tué et est reparti.

188
00:13:14,627 --> 00:13:15,712
Belgard ?

189
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
C'est juste moi.

190
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
Les bougies ont trahi ta venue.

191
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
Passez-vous habituellement des jours
hors de la maison

192
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
sans que personne ne le sache ?

193
00:13:26,514 --> 00:13:30,476
Quand je travaillais chez Patrocínio,
J'ai été appelé à Campo Alegre.

194
00:13:32,312 --> 00:13:33,771
Vous avez été à Campo Alegre ?

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,690
Oui.

196
00:13:35,815 --> 00:13:39,068
C'est courant que je pratique
dans les villes et villages voisins.

197
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Tu m'as manqué.

198
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
-As-tu?
-Oui.

199
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
Calmez-vous, messieurs !

200
00:14:38,836 --> 00:14:42,840
Nous avons atteint le moment
où l'un de vous sera choisi

201
00:14:43,007 --> 00:14:45,051
passer une nuit qui en vaut mille !

202
00:14:45,176 --> 00:14:47,011
-Ici!
-Ici! Choisissez-moi !

203
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
Qui sera l'heureux élu ?

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
-Moi!
-Ici! Moi!

205
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
Moi! Ici!

206
00:14:53,142 --> 00:14:56,145
Je paierai n'importe quel prix pour coucher avec toi, Beja.

207
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
Mon cher Botelhinho !

208
00:15:00,191 --> 00:15:02,735
L'illustre journaliste d'Araxá !

209
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
L'éloquence
avec lequel vous écrivez vos articles,

210
00:15:10,868 --> 00:15:14,622
ça m'a enfin montré
le genre d'homme que tu es.

211
00:15:19,502 --> 00:15:23,297
Le genre d'homme qui,
par une nuit comme celle-ci,

212
00:15:23,798 --> 00:15:25,466
mérite un traitement spécial.

213
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Il est grand temps.

214
00:15:34,016 --> 00:15:36,185
Ce jeu ne sera pas violent, n'est-ce pas ?

215
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Béja.

216
00:15:40,523 --> 00:15:43,067
Tout dépend de vous.

217
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
C'est angoissant, n'est-ce pas ?

218
00:15:58,082 --> 00:16:00,251
Être à la merci d'un autre ?

219
00:16:04,255 --> 00:16:06,090
Avec les mains liées ?

220
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
C'est ce que ressentent les gens
quand ils lisent votre journal.

221
00:16:17,560 --> 00:16:21,939
Soit tu arrêtes
écrire de la merde sur ma vie,

222
00:16:22,565 --> 00:16:24,984
ou toute la vallée du Mineiro le saura.

223
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
Tu sais quoi ?

224
00:16:29,572 --> 00:16:33,284
Que tu étais le seul homme
choisi par Beja

225
00:16:33,367 --> 00:16:36,037
ça est monté avec elle
et n'a absolument rien fait !

226
00:16:37,705 --> 00:16:40,583
-Un problème de compétence.
-J'ai une réfutation.

227
00:16:40,958 --> 00:16:45,963
Après tout, tu m'as trompé quand tu m'as dit
moi que cette corde était pour mon plaisir.

228
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Avec ou sans corde, vous ne feriez rien !

229
00:16:51,594 --> 00:16:53,721
Absolument rien.

230
00:16:56,432 --> 00:16:58,476
Voir? Vous ne pouvez pas.

231
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
Béja....

232
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Je m'en fiche. C'est normal.

233
00:17:03,147 --> 00:17:05,066
Mais tes amis,

234
00:17:06,150 --> 00:17:10,445
vos amis colonels,
ils diront que tu n'as pas de colonne vertébrale

235
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
pour une femme comme moi.

236
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
Compris?

237
00:17:25,461 --> 00:17:27,880
Tu peux être tranquille, João.

238
00:17:30,466 --> 00:17:34,095
Botelhinho ne le fera pas
perturber plus votre campagne.

239
00:17:34,762 --> 00:17:37,932
-Comment savez-vous?
-Est-ce que je ne suis pas Madame Beja ?

240
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
La sorcière d'Araxá ?

241
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
Dois-je épouser Teresa ? La fille de Béja ?

242
00:17:50,486 --> 00:17:53,114
C'est quoi cette idée ?

243
00:17:53,239 --> 00:17:55,825
Pensez-vous que Béja
permettrait une chose aussi ignoble ?

244
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
Si quelqu'un pouvait calmer cette bête,
ce serait toi.

245
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
Et pourquoi ferais-je ça ?

246
00:18:04,959 --> 00:18:08,671
D'abord parce que tu as dépensé
jusqu'au dernier centime sur les putes.

247
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
Et deuxièmement, parce que la moitié
de la dot de Thérèse,

248
00:18:12,425 --> 00:18:13,968
que je te donnerai,

249
00:18:14,969 --> 00:18:17,972
pourrait rembourser une bonne partie de votre dette.

250
00:18:19,140 --> 00:18:23,102
C'est à dire :
Je t'aide et tu m'aides.

251
00:18:23,686 --> 00:18:26,564
Après tout, ne sommes-nous pas une famille ?

252
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
Quel curieux petit entourage !

253
00:18:39,160 --> 00:18:40,828
Ici pour m'excuser, Botelhinho ?

254
00:18:42,038 --> 00:18:46,834
Le colonel Botelho a parlé de bon sens
pour toi, enfin ? C'est ça ?

255
00:18:47,168 --> 00:18:48,294
S'il te plaît.

256
00:18:49,045 --> 00:18:52,590
Beja, je suis ici pour parler de Teresa.

257
00:18:53,382 --> 00:18:57,720
Dois-je parler au père,
ou l'homme de la maison ?

258
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
La madame de la maison.

259
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Vous pouvez me parler.

260
00:19:02,391 --> 00:19:03,434
Très bien.

261
00:19:03,768 --> 00:19:09,315
Je voudrais respectueusement demander
La main de Teresa Tomásia en mariage.

262
00:19:10,441 --> 00:19:12,568
Cela me plairait grandement

263
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
si tu étais d'accord

264
00:19:15,905 --> 00:19:18,032
pour unir nos enfants.

265
00:19:25,373 --> 00:19:26,874
Béja. Béja.

266
00:19:28,584 --> 00:19:29,627
C'est sérieux.

267
00:19:29,710 --> 00:19:33,047
Il semble qu'il le fasse vraiment
je veux épouser notre fille.

268
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
Antônio, nous devons parler. Rapidement.

269
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
C'est quoi cette stupide absurdité ?

270
00:19:43,015 --> 00:19:45,476
N'as-tu pas dit que nous devions épouser les filles ?

271
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
À Botelhinho ?

272
00:19:47,103 --> 00:19:50,356
Ça pourrait être bien pour Teresa
avoir une vie de femme.

273
00:19:50,481 --> 00:19:52,650
Qu’en retirez-vous ?

274
00:19:53,234 --> 00:19:54,652
Un soutien politique ?

275
00:19:54,944 --> 00:19:58,656
-C'est ça, non ?
-Si j'étais un homme égoïste,

276
00:19:59,115 --> 00:20:00,950
J'aurais déjà accepté.

277
00:20:01,075 --> 00:20:02,702
C'est ma décision, en tant que père.

278
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
Techniquement,
Teresa est la fille d'un vieux prêtre.

279
00:20:05,788 --> 00:20:07,081
Soyons des adultes.

280
00:20:08,624 --> 00:20:11,794
Il vient d'une bonne famille
et a un journal.

281
00:20:13,671 --> 00:20:15,923
Il pourrait lui donner une place dans la société.

282
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
N'y pensez même pas !

283
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Elle n'épousera pas Botelhinho !

284
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Elle ne voudrait pas une chose pareille !

285
00:20:23,013 --> 00:20:24,098
J'accepte.

286
00:20:36,277 --> 00:20:40,114
Laisse tomber, bébé.
Vous ne faites pas ces choix à la légère.

287
00:20:41,407 --> 00:20:43,159
Vous devez bien réfléchir.

288
00:20:43,367 --> 00:20:46,287
Vous prétendez respecter le désir de chacun,

289
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
mais tu ne me laisses pas décider de mon destin ?

290
00:20:54,128 --> 00:20:55,588
Père a accepté.

291
00:20:56,672 --> 00:20:59,425
Ne t'engage pas dans cette voie, chérie.

292
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
S'il te plaît, maman.

293
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
Laisse-moi me marier.

294
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
Le mari n'a pas d'importance,
Je veux juste être une dame.

295
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Avoir un nom de famille.

296
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Une famille normale.

297
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
C'est tout ce que je veux.

298
00:21:26,911 --> 00:21:31,332
Je ferai ce que tu veux, bébé,
si ça veut dire que tu seras heureux.

299
00:21:39,507 --> 00:21:41,383
Le prêtre refuse d'épouser ma fille.

300
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
Beja, occupe-toi de la dot.

301
00:21:44,762 --> 00:21:46,305
Je m'occuperai de l'église.

302
00:21:46,722 --> 00:21:48,641
Le père Otávio n'oserait pas

303
00:21:48,766 --> 00:21:51,310
refuser d'épouser mon fils.

304
00:21:52,394 --> 00:21:54,814
Il ne saurait même pas ce qui l'avait frappé.

305
00:21:56,607 --> 00:21:58,025
J'espère, chère fiancée,

306
00:21:58,901 --> 00:22:00,027
ma princesse,

307
00:22:00,945 --> 00:22:03,197
que nous serons tous très heureux.

308
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Nous tous, dans cette maison.

309
00:23:41,378 --> 00:23:43,923
Non! Ne faites pas ça à la maison !

310
00:23:44,632 --> 00:23:45,925
La servante aurait pu le voir !

311
00:23:46,050 --> 00:23:48,093
Vous ne savez pas si Mendonça est réveillé !

312
00:23:48,218 --> 00:23:51,055
Pourquoi fuyez-vous vos sentiments ?
Ce n'est pas possible !

313
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
Il ne s'agit pas d'éviter !

314
00:24:05,194 --> 00:24:07,488
-Joséfa !
-Mme. Céci !

315
00:24:07,947 --> 00:24:09,907
M. Avelino!

316
00:24:10,532 --> 00:24:13,494
Désolé d'être arrivé si tôt,
sans préavis,

317
00:24:13,619 --> 00:24:15,955
Je ne savais pas quand
les cours de violon ont commencé

318
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
et je ne voulais pas le manquer !

319
00:24:18,666 --> 00:24:20,834
Tu sais à quel point je suis amoureux...

320
00:24:21,418 --> 00:24:22,711
avec de la musique !

321
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
Excellent, mes enfants !

322
00:24:55,828 --> 00:24:56,829
Vous pouvez y aller.

323
00:24:58,998 --> 00:25:02,710
J'adore, Vicente !
Merci de m'avoir fait entrer dans la chorale.

324
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
C'est mon plaisir.

325
00:25:04,712 --> 00:25:07,965
Vous avoir ici est... vraiment sympa.

326
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
J'aime aussi ta compagnie,

327
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
mon ami.

328
00:25:24,690 --> 00:25:26,900
Tu chantes comme un ange, mon enfant.

329
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
De qui as-tu reçu ce cadeau ?

330
00:25:29,737 --> 00:25:31,613
Ta mère, ou ton père ?

331
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
Je ne sais vraiment pas.

332
00:25:36,160 --> 00:25:37,619
Je ne l'ai jamais rencontré non plus.

333
00:25:39,163 --> 00:25:42,082
Mais merci pour le compliment.
Cela me fait plaisir, madame.

334
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Vicente ! Allez!

335
00:25:55,304 --> 00:25:59,349
Tes parents l'ont dit à tout le monde
que vous êtes morts tous les deux dans un accident de la route !

336
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Ils ont dû mentir pour épargner Vicente.

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
J'ai tué un homme.

338
00:26:04,480 --> 00:26:05,814
Pour défendre Honorato.

339
00:26:06,398 --> 00:26:08,650
Une vérité difficile à avaler, non ?

340
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Pour le défendre ?

341
00:26:11,779 --> 00:26:13,030
Qui est au courant ?

342
00:26:13,322 --> 00:26:15,240
Mon père a dû le cacher.

343
00:26:15,783 --> 00:26:18,077
j'aimerais dire
cela a été fait pour me protéger.

344
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
Mais je pense qu'ils voulaient simplement
pour éviter la honte

345
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
d'avoir une fille tueuse
et gendre.

346
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Honorato aussi ?

347
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
Il a un passé délicat, Beja,
mais c'est un homme formidable.

348
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
Mon ami.

349
00:26:32,841 --> 00:26:36,386
Alors vous avez vécu tous les deux
toutes ces années en tant que fugitifs ?

350
00:26:36,512 --> 00:26:38,972
Je ne pouvais pas le laisser aller en prison, Beja.

351
00:26:39,515 --> 00:26:42,684
Mais c'est pire que de vivre en fuite
j'étais loin de mon fils.

352
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
Je ne l'ai pas vu grandir.

353
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
Tu peux rester ici, avec moi.

354
00:26:50,275 --> 00:26:52,653
Je peux vous trouver une chambre au Domaine.

355
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Mais que comptez-vous ?

356
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
Je ne sais pas.

357
00:26:58,700 --> 00:27:00,369
Je dois rencontrer Vicente.

358
00:27:02,121 --> 00:27:05,290
J'ai écrit des milliers de lettres
à lui et à mes parents,

359
00:27:05,374 --> 00:27:08,127
ils ont tous été renvoyés,
et n'ont jamais été lus.

360
00:27:08,293 --> 00:27:10,963
Alors tes parents ne te laisseront pas
approche-toi de lui.

361
00:27:12,297 --> 00:27:15,300
Tu pourrais le voir
à la chorale, à l'église.

362
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
C'est une mauvaise idée.

363
00:27:17,427 --> 00:27:20,848
Je ne peux pas me présenter à l'église,
toute la ville me remarquera.

364
00:27:21,014 --> 00:27:25,978
Je connais un moyen de t'amener à l'église,
et pour vous rendre invisible.

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
Dites-moi!

366
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
Comment était-ce?

367
00:27:30,858 --> 00:27:33,443
Mon fils est si gentil !

368
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
Tellement adorable ! Tellement gentil, Beja !

369
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
Sa voix est paradisiaque !

370
00:27:40,617 --> 00:27:42,452
Vicente est un amoureux !

371
00:27:44,163 --> 00:27:46,915
Il est à Honorato
et le fils de Carminha, après tout !

372
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
Non.

373
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Sœur Rita.

374
00:27:52,880 --> 00:27:54,715
Habituez-vous à cela pour que personne ne le sache.

375
00:27:55,924 --> 00:27:59,094
Mon cher ami,
tu peux compter sur moi pour tout.

376
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
Promettez simplement que vous ne prendrez aucun risque.

377
00:28:02,639 --> 00:28:04,641
Je ne veux pas que tu ailles en prison. Promets-moi.

378
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
Je le promets.

379
00:28:17,362 --> 00:28:19,031
Pouvons-nous arrêter, s'il vous plaît ?

380
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Mes mains ne peuvent pas supporter ça.

381
00:28:21,325 --> 00:28:24,036
C'est parce que tu as choisi
le chemin de la perfection, madame.

382
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
-Tu as bien fait aujourd'hui. Nous pouvons arrêter.
-Merci.

383
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
Tu étais adorable, Josefa !

384
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
-Un peu de jus ?
-Oui s'il vous plait.

385
00:28:43,805 --> 00:28:46,266
Mesdames, j'ai des affaires à régler.

386
00:28:47,643 --> 00:28:50,103
-Excusez-moi.
-Merci, Avelino.

387
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
-Votre jus.
-Merci.

388
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
Comment va Teresa, Beja ?

389
00:29:10,249 --> 00:29:11,750
Pas très bien, mon ami.

390
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Ne perdez pas la foi.

391
00:29:14,711 --> 00:29:16,255
Elle ira mieux, Beja.

392
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Séverine ?

393
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
Du thé, ça vous tente ?

394
00:29:24,596 --> 00:29:26,556
Maman! Aide!

395
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
Maman!

396
00:29:30,143 --> 00:29:32,479
-Thérèse !
-Elle est tombée de nulle part.

397
00:29:33,480 --> 00:29:34,481
Chéri!

398
00:29:38,277 --> 00:29:39,611
Merci Séverine.

399
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
Teresa, inspire.

400
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Oui.

401
00:29:44,741 --> 00:29:48,203
Ne vous forcez pas. Tu es trop faible.

402
00:29:48,745 --> 00:29:50,289
Respire, d'accord ?

403
00:29:50,622 --> 00:29:52,499
Elle n'a pas bu de thé.

404
00:29:54,167 --> 00:29:57,796
Elle dit que le goût est mauvais,
et le renverse sur les plantes.

405
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
C'est pour ton bien, Teresa.

406
00:30:02,342 --> 00:30:05,345
Appelle le curé et ma fiancée.

407
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Je veux déjà me marier.

408
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
Je dois!

409
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
Ta robe n'est pas encore prête, chérie.

410
00:30:18,358 --> 00:30:19,776
Tout va bien.

411
00:30:22,696 --> 00:30:25,073
Je préfère me marier sans robe...

412
00:30:28,035 --> 00:30:29,911
que de mourir célibataire.

413
00:30:34,124 --> 00:30:36,793
Respire, mon amour. Respirer.

414
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
Respire, Thérèse.

415
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
Bonsoir, Zé !

416
00:30:55,395 --> 00:30:58,815
Je suis tombé sur Avelino qui revenait ici.

417
00:31:00,650 --> 00:31:02,277
Par Dieu, que fais-tu ?

418
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
Je devrais vous tuer tous les deux maintenant,

419
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
pour laver mon honneur avec du sang.

420
00:31:10,744 --> 00:31:13,163
Mais je ne vais pas salir mes mains.

421
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Avelino, prends tes affaires et pars

422
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
avant de changer d'avis
et te faire exploser la tête.

423
00:31:20,587 --> 00:31:22,381
Fais ce qu'il dit, Avelino !

424
00:31:22,964 --> 00:31:25,675
Pour l'amour de Dieu ! Aller! Rapidement!

425
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
Aller!

426
00:31:28,970 --> 00:31:30,597
Zé! S'il vous plaît, calmez-vous !

427
00:31:31,014 --> 00:31:33,183
Pas un mot de ta part !

428
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
Vous allez m'entendre.

429
00:31:37,020 --> 00:31:39,731
Même si tu me tues, tu m'entendras !

430
00:31:41,733 --> 00:31:43,735
Zé, notre amour...

431
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
Vous le savez aussi bien que moi, c'est fini.

432
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
Il y a longtemps.

433
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
Malheureusement.

434
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
Au début, la passion avait disparu.

435
00:31:57,082 --> 00:31:58,166
Souviens-toi?

436
00:31:59,751 --> 00:32:02,462
Nos conversations sont devenues
rares et espacés.

437
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
Nos repas, silencieux.

438
00:32:05,757 --> 00:32:07,467
Je t'ai parlé de mes tableaux

439
00:32:07,551 --> 00:32:10,303
et tu as répondu seulement
de vos procès !

440
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
Comme si nous ne pouvions pas nous entendre !

441
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
Avec le temps,

442
00:32:16,351 --> 00:32:19,521
J'ai réalisé que nous ne nous regardions pas
dans les yeux plus.

443
00:32:20,689 --> 00:32:22,899
Et ce lit, si insupportablement froid.

444
00:32:24,901 --> 00:32:29,531
Je n'aurais jamais cru que je pourrais me sentir si seul,
même accompagné !

445
00:32:33,910 --> 00:32:39,124
Je ne voulais pas que les choses arrivent
à ce point, mais ils l'ont fait !

446
00:32:42,210 --> 00:32:44,629
Nous nous sommes tellement aimés, Zé.

447
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Nous nous sommes trop aimés
faire semblant maintenant !

448
00:32:48,800 --> 00:32:51,845
Il faut faire face à la réalité !

449
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
Avez-vous fini de parler, madame ?

450
00:32:54,806 --> 00:32:56,349
Vas-tu me tuer ?

451
00:33:03,565 --> 00:33:06,151
-Va dans ta chambre, Zefa.
-Zé, s'il te plaît.

452
00:33:06,276 --> 00:33:07,819
Va dans ta chambre, dis-je.

453
00:33:41,186 --> 00:33:42,270
RENCONTREZ-MOI DANS LA RIVIÈRE

454
00:33:42,354 --> 00:33:43,897
Même si je ne sais pas lire,

455
00:33:44,022 --> 00:33:47,984
ça ne me semblait pas
que la lettre parlait de musique.

456
00:33:49,319 --> 00:33:50,737
Comme nous pouvons le voir,

457
00:33:52,322 --> 00:33:53,740
J'avais tout à fait raison.

458
00:34:06,461 --> 00:34:09,380
Ce que Dieu unit, un homme ne peut pas le séparer.

459
00:34:10,090 --> 00:34:11,882
Vous pouvez mettre la bague.

460
00:34:20,183 --> 00:34:23,018
Je vous déclare mari et femme.

461
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
C'est quel genre de conneries ?

462
00:35:02,100 --> 00:35:05,145
C'est comme acheter une vache
et je le laisse à la ferme du vendeur !

463
00:35:05,270 --> 00:35:06,688
Le colonel Felizardo a raison !

464
00:35:07,689 --> 00:35:11,568
Où as-tu eu cette idée ?
Vous vivez dans la maison de votre femme ?

465
00:35:12,152 --> 00:35:13,820
La bonne chose, Botelhinho,

466
00:35:14,571 --> 00:35:18,575
c'est aux parents de la mariée de payer
la dot au père du marié,

467
00:35:18,658 --> 00:35:21,703
et le marié reprend la jeune fille
vivre chez lui.

468
00:35:21,953 --> 00:35:25,832
Beja l'a demandé, elle la veut malade
fille à proximité, pour s'occuper d'elle.

469
00:35:26,458 --> 00:35:27,709
Ce sera mieux pour moi.

470
00:35:27,792 --> 00:35:30,712
Je quitte ma petite place
au-dessus du magasin de journaux,

471
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
vivre dans un manoir !

472
00:35:32,756 --> 00:35:36,551
Je sors en tête
parce que j'ai épousé la princesse,

473
00:35:36,635 --> 00:35:40,305
mais bientôt je vais dormir
dans la chambre d'à côté, avec la reine.

474
00:35:41,598 --> 00:35:44,559
Madame Béja ! Reine d'Araxá !

475
00:35:45,268 --> 00:35:46,603
Délice d'Araxá!

476
00:35:48,063 --> 00:35:49,356
Putain d'Araxá!

477
00:35:51,608 --> 00:35:54,736
Assez, assez. C'est assez de boisson.
Vous délirez.

478
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Écoutez ici,

479
00:35:57,197 --> 00:35:58,907
n'oubliez pas notre accord.

480
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
Oui, la moitié de la dot. Je paierai.

481
00:36:02,285 --> 00:36:05,497
-Bien.
-Maintenant, laisse-moi tranquille, je...

482
00:36:07,082 --> 00:36:09,042
je veux m'amuser maintenant. Venez ici.

483
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
Pauvre Thérèse.

484
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Elle méritait quelque chose de mieux.

485
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Oui.

486
00:36:23,348 --> 00:36:25,308
Mais, bien souvent,

487
00:36:26,351 --> 00:36:28,603
la vie ne parvient pas à être juste.